Let's dispense with the small talk, shall we?

我们还是免去无聊的寒暄吧？

If you give longer two to three sentence responses to those small talk questions, you're not necessarily over-sharing — you're giving the other person stuff to continue talking about, which is usually very appreciated.

如果你多讲两三句话来回答那些小问题，你并没有白费唇舌—而是给方继续这个话题的，方通常会很感谢你。

I was just really making small talk.

其实我只是寒暄而已。

What's " No" ? -? No small talk.

什么意思？-不要闲谈。

Therapists at Amici di Nico Autism Center, in Lecce, Italy, use a small talking robot to treat autistic children.

意大利莱切埃米希迪尼克自闭症中心的理疗专家使用一台小的讲话机人来治疗自闭儿童。

Small talk is used to build a more comfortable environment before the interview begins.

寒暄是为了在面试正式开始时，创建一个舒适愉快的氛围。

Woody's very own Twitter account describes him as a chatty coniferous with a pension for small talk in malls.

伍迪的推特账号把自己描述为“一棵健谈的针叶树，有，可以在商场闲聊”。

Should I start lying now, or did you wanna small talk about the weather first?

我可以开始说谎了吗？还是先跟你聊聊天气、寒暄一下呢？

Okay, so dogs are actually really good topics for small talk.

狗其实非常适合成为聊天的话题。

A lot of the time, small talk comes up before any questions.

很多时候，在正式提问之前都会先闲谈。

Well, up until now we've probably been making small talk.

到现在为止，我们可能一直在闲聊。

Today, I want to help you improve your English small talk.

今天，我想帮你提高英语闲聊的能力。

Then when you feel comfortable enough doing this without feeling anxious, you can move on to making small talk with random strangers who happen to be around you.

当你足够自信，可以毫不焦虑地互动时，你可以开始与偶然在你身边的陌生人闲聊。

So when you meet somebody, polite conversation, small talk is " nice weather today" .

所以当你遇到某人时，礼貌的交谈，寒暄是——“今天天气不错”。

And I'm very awkward with small talk, much like many British people.

和很多英国人一样，我很不擅长闲聊。

Think of part one like small talk between two people.

把第一部分想象成两个人之间的闲聊。

How? I'm not very good at small talk.

怎么交谈？我不是很擅长聊天。

And then I would make more and more small talk.

然后我就会越来越多地闲聊。

So, I assume you didn't insist that I travel 2,000 miles for small talk.

我想，你执意让我开了2000英里的路过来不只是为了一个小谈话吧。

I wonder if fish ever make awkward small talk about the weather, too?

不知道鱼儿们是否也会尴尬地谈论天气呢？